Francia – Appello alla solidarietà internazionale in seguito al 1 maggio a Parigi [traduzione]

riceviamo e pubblichiamo la traduzione di un appello apparso in francia a seguito del 1 maggio di Parigi:

Appel à solidarité internationale suite au 1er mai 2019 à Paris
Appello alla solidarietà internazionale in seguito al 1 maggio a Parigi

Dans un contexte où les flics et les banques sont attaqués régulièrement depuis la fin novembre, ce 1er mai se pouvait être une possibilité de rupture radicale avec ce monde de frontières et de guerres dans la continuité des émeutes du 16 mars et plus généralement des attaques contre les différentes chaines de cette machine à briser des vies qu’est l’autorité.

In un contesto dove gli sbirri e le banche dalla fine di novembre sono attaccate regolarmente, questo Primo Maggio poteva essere una possibilità di rottura radicale con questo mondo di frontiere e di guerre nella continuita dei moti del 16 marzo e piu in generale degli attacchi contro le catene di questa macchina trita vite che è l’autorità.

Et ce alors que les drapeaux français et nationaux fleurissent toujours dans les rues, que la justice remplit les prisons (l’État annonce la création de 10 000 nouvelles places de prison avant 10 ans sans parler des centres de rétention administrative pour sans papiers ou des hôpitaux psychiatriques) et que le discours capitaliste prône de sourire en plus de mourir chaque jour un peu plus au travail.

Tutto cio mentre le bandiere francesi e nazionali spuntano nelle strade, che la giustizia riempie le prigioni (lo Stato annuncia la creazione di 10 000 nuovi posti nelle carceri entro dieci anni, senza parlare dei centri di detenzione amministrativa per i clandestini o degli ospedali psichiatrici) e che il discorso capitalista predica di sorridere oltre a morire ogni giorno un pò di più a lavoro.

Face à l’éventualité de l’approfondissement du conflit en ce 1er mai, l’état avait prévu un dispositif sécuritaire conséquent : 7400 flics sur la capitale, 20 000 contrôle préventifs. Résultat : une manifestation offensive mais très contenue par des flics qui n’hésitaient pas à charger.

Di fronte all’eventualità di un inasprimento del conflitto in questo 1 maggio, lo Stato aveva previsto tale dispositivo di sicurezza: 7400 sbirri nella capitale, 20000 controlli preventivi. Risultato: una manifestazione offensiva ma controllata dagli sbirri che non hanno esitato a caricare.

De nombreux manifestants et compagnons de différentes nationalités se trouvent désormais sous les griffes de la justice et de la taule. S’il apparait nécessaire de développer des réflexes de défense collective de rupture dans le cadre des tribunaux (par exemple lors des procès du 21 et 23 mai au TGI de Paris), il l’est tout autant de continuer à attaquer directement ceux qui produisent la misère que ceux qui la gèrent ici comme partout.

Numerosi manifestanti e compagni di diverse nazionalità si trovano ormai sotto le grinfie della giustizia e della galera. Se appare necessario sviluppare dei riflessi di difesa collettiva di rottura nelle aule di tribunale (per esempio durante i processi del 21 e 23 maggio nel tribunale di Parigi), lo è altrettanto il continuare ad attaccare direttamente coloro che producono la miseria, che la gestiscono qui come ovunque.

En partant des postulats que la défense est nécessairement offensive, que les pensées ne sont pas dissociables de actes et vice versa et que les fins existent dans les moyens que l’on expérimente, on peut aisément comprendre que chaque institution qui part en fumée est une brèche vers un monde sans pompiers, sans États, sans chefs, sans cages.

Partendo dai postulati che la difesa é necessariamente offensiva, che i pensieri non sono dissociabili dagli atti e vice versa, e che i fini esistono nei mezzi che sperimentiamo, possiamo facilemente capire che ogni istituzione che va in fumo è una breccia verso un mondo senza pompieri, senza Stati, senza capi, senza gabbie.

Aldilà del filo spinato e delle frontiere, contro le prigioni (con o senza muro), solidarietà !

Par-delà les barbelés et les frontières, contre les prisons (avec ou sans mur), solidarité !